Umphrey’s McGee, the renowned progressive rock band, has just made the dog days of summer even hotter